Caroline Bergvall

Caroline Bergvall

Seeing through languages

Did you know that in French one has to spit out a cat, in order to clear one's throat? Poet Caroline Bergwall questions what languages do to the way we understand ourselves: “English speakers don't so much struggle with cats as with frogs.”

“There are so many languages that I do not know, and therefore there are so many ways of communicating that I don’t know anything about.” London based French-Norweigan writer Caroline Bergvall (b. 1962) is a cross-disciplinary artist known for her multilingual and performance-oriented practices. In this video she reads from her poem ‘Cropper’ (2008) at Godsbanen in Aarhus, Denmark. Using the many meanings and associations of the word ‘crop’, Bergvall combines English, French and Norwegian. In English ‘crop’ is about breaking, interrupting or growing, while in Scandinavia ‘crop’ means ‘body’. Thus ‘Cropper’ is questioning the meanings and borders of languages. “Violence exists in language and can by applied very easily to actual bodies,” Bergvall explains.

Bergvall’s books often combine visual, performative and textual elements, and in spite of having English as her third language, she uses it as her main language as a writer. “I place myself within the politics and histories of that language as someone who’s had to learn it.” Bergvall uses accent, dialects, puns and even misspellings as literary practices, which means that one must not only read her texts, but listen closely to her readings.

Listening to ‘Cropper’ is an experience of moving in and out of languages – some of which the listener might not know. “That interest for different languages, for knowing and not knowing languages and the kind of communication that cuts across languages and cultures has helped me develop a number of ways of writing,” Bergvall explains. “It also made me a writer.”

The video starts and ends with Bergvall reading from ‘Cat in the Throat’ (2009).

Caroline Bergvall was interviewed by Alexander Vesterlund at Godsbanen in Aarhus during an ‘Art Writing’ seminar held by Aarhus Litteraturcenter, March 2013.

Camera: Jonas Hjort.

Edited by: Kamilla Bruus

Produced by: Alexander Vesterlund, 2013.

Copyright: Louisiana Channel, Louisiana Museum of Modern Art.

Supported by Nordea-Fonden.

  • Sarah Sze

    The meaning between things

    ”A sculpture is constantly growing and dying at the same time. It is a parallel process of construction and deconstruction.” Meet contemporary artist Sarah Sze in her New York studio.

  • Ian McEwan

    Reading from 'Sweet Tooth'

    During the Cold War CIA and MI6 funded cultural fronts. To promote the open societies agents had to operate in deep secret, an absurdity that drew Ian McEwan to write the spy novel ’Sweet Tooth’, which he reads from here.

  • Jørgen Leth

    Warhol eating a hamburger

    Let acclaimed film director Jørgen Leth take you through the iconic scene with Andy Warhol eating a hamburger from his film, 66 Scenes from America.

  • Thomas Demand

    A world of models

    We realize how the world looks through models, says German artist Thomas Demand in this interview. And we live with models all the time - in science, media, even the weather-forecast is a model. Without models, we would go mad within seconds.

  • Agnes Obel

    Diving into memory

    "Music is a sphere outside that of language. It's a different way of being present", says Danish singer-song-writer Agnes Obel. "That's why it is so beautiful to enter."

  • Shirin Neshat

    The power behind the veil

    "Nothing is ever beautiful without some disturbance or violence. That is why the melancholy of my works is so familiar to the people." Interview with the Iranian artist Shirin Neshat.

  • Bill Viola

    The tone of being

    Aside from a magical visual side, Bill Violas videos are always accompanied by marvelous sound. In this interview Viola talks about the importance of sound in his work and how he is guided by a kind of 'undersound'.

  • Chimamanda Adichie

    beauty does not solve any problem

    I am drawn to the beauty of sentences, Nigerian writer Chimamanda Adichie confesses in this interview. Nevertheless it is important to keep a distance to your characters.

  • Peter Laugesen

    burning signals of two painters

    "Artists have to be like victims on the stakes, sending signals through the flames". Follow the burning signals of Asger Jorn and Jackson Pollock through the eyes of Danish poet, Peter Laugesen.

  • David Hockney

    Lost knowledge

    British artist David Hockney talks about the hidden role of photography in art history and the problem of preserving human knowledge in the digital age.

  • Gavin Turk

    About Piero Manzoni

    Is shit in a can art? In this short interview Gavin Turk talks about how Piero Manzoni and his piece ”Artist’s Shit” from 1961 has inspired him in working with his own art pieces, questioning art and its value.

  • David Vann

    Writing is a second chance

    You need two things for a good book: a character with a problem and a landscape. Hear American bestselling-author David Vann tell why.