Caroline Bergvall

Caroline Bergvall

Seeing Through Languages

Did you know that in French one has to spit out a cat, in order to clear one's throat? Poet Caroline Bergwall questions what languages do to the way we understand ourselves: “English speakers don't so much struggle with cats as with frogs.”

“There are so many languages that I do not know, and therefore there are so many ways of communicating that I don’t know anything about.” London based French-Norweigan writer Caroline Bergvall (b. 1962) is a cross-disciplinary artist known for her multilingual and performance-oriented practices. In this video she reads from her poem ‘Cropper’ (2008) at Godsbanen in Aarhus, Denmark. Using the many meanings and associations of the word ‘crop’, Bergvall combines English, French and Norwegian. In English ‘crop’ is about breaking, interrupting or growing, while in Scandinavia ‘crop’ means ‘body’. Thus ‘Cropper’ is questioning the meanings and borders of languages. “Violence exists in language and can by applied very easily to actual bodies,” Bergvall explains.

Bergvall’s books often combine visual, performative and textual elements, and in spite of having English as her third language, she uses it as her main language as a writer. “I place myself within the politics and histories of that language as someone who’s had to learn it.” Bergvall uses accent, dialects, puns and even misspellings as literary practices, which means that one must not only read her texts, but listen closely to her readings.

Listening to ‘Cropper’ is an experience of moving in and out of languages – some of which the listener might not know. “That interest for different languages, for knowing and not knowing languages and the kind of communication that cuts across languages and cultures has helped me develop a number of ways of writing,” Bergvall explains. “It also made me a writer.”

The video starts and ends with Bergvall reading from ‘Cat in the Throat’ (2009).

Caroline Bergvall was interviewed by Alexander Vesterlund at Godsbanen in Aarhus during an ‘Art Writing’ seminar held by Aarhus Litteraturcenter, March 2013.

Camera: Jonas Hjort.
Edited by: Kamilla Bruus
Produced by: Alexander Vesterlund
Copyright: Louisiana Channel, Louisiana Museum of Modern Art, 2013

Supported by Nordea-Fonden

  • Karl Ove Knausgård

    On 'Madame Bovary'

    “This controlled perfection, that I usually don’t like, elevates it.” Karl Ove Knausgård – author of ‘My Struggle’ – here shares his love of the classic novel ‘Madame Bovary’ by Gustave Flaubert, which he has read three times at different stages of his life.

  • Günther Uecker

    Advice to the Young

    German artist Günther Uecker (b. 1930) – one of the most prominent members of the ZERO Group – here stresses the importance of not adhering to the conventions of society, but to follow one’s own voice: “Don’t rush to the guillotine, assert yourself first.”

  • Günther Uecker

    Poetry Made with a Hammer

    “We need images to cross the boundary of the unutterable.” The moving story of Günther Uecker – a legendary German artist, who expresses his artistic belief by means of a hammer and nails, thus reflecting his dark experiences from World War II.

  • Sambuichi

    Sun, Water and Air

    Travel through an enchanting sea of light and darkness orchestrated by the praised Japanese architect Hiroshi Sambuichi. He here shares his thoughts behind the wondrous water and light installation set in an old underground water reservoir.

  • Orhan Pamuk

    Do Not Hope for Continuity

    “I ran away, but I returned, and I will continue to tell its story. It’s natural that I write about it because this is the best place I know.” Watch Nobel Prize-winning novelist Orhan Pamuk in this interview about his relationship with Istanbul – now and then.

  • Mette Winckelmann

    Woman to Woman

    ”You must evaluate whether the system you’re part of could be effectuated differently.” Meet artist Mette Winckelmann, who believes that abstract painting communicates deeper than language, and explore her visual take on gender politics.

  • Wang Shu

    Architecture is a Job for God

    The Chinese architect Wang Shu’s buildings – a crossover between traditional Chinese culture and large-scale modern architecture – have earned him prestigious awards. “Democracy means a really diverse society,” says the architect in this inspiring interview.

  • Margrethe Odgaard

    Colour Diary of New York

    Becoming more aware of your surroundings can “open a new dimension inside as well as outside yourself.” Meet award-winning Danish designer Margrethe Odgaard who has trained herself to register the world through colours.

  • Adam Caruso

    Novelty is nonsense

    "The European city is one of the great human inventions!” Adam Caruso advocates building with a deep sense of history and tradition. Meet the architect behind the award-winning Tate Britain conversion and numerous Gagosian galleries.

  • Thomas Hirschhorn

    A World of Collage

    Swiss artist Thomas Hirschhorn juxtaposes pixelated images from the media. His works are not about technology, says the artist: “I try to give form to what I can’t accept: that someone else can decide for me what I should do, see or think.”

  • Jonathan Safran Foer

    On Donald Trump

    Jonathan Safran Foer, star of American literature, offers interesting views on America’s new president and the consequences Trump will have on American culture. "The place for literature may be even more important than before," he says.

  • Dorte Mandrup

    Where Place Meets Sculpture

    Rising from the landscape in a place rich with materiality and history sits architect Dorte Mandrup’s new Wadden Sea Centre. Meet the renowned architect and see a building were “everything comes together.”