Caroline Bergvall

Caroline Bergvall

Seeing Through Languages

Did you know that in French one has to spit out a cat, in order to clear one's throat? Poet Caroline Bergwall questions what languages do to the way we understand ourselves: “English speakers don't so much struggle with cats as with frogs.”

“There are so many languages that I do not know, and therefore there are so many ways of communicating that I don’t know anything about.” London based French-Norweigan writer Caroline Bergvall (b. 1962) is a cross-disciplinary artist known for her multilingual and performance-oriented practices. In this video she reads from her poem ‘Cropper’ (2008) at Godsbanen in Aarhus, Denmark. Using the many meanings and associations of the word ‘crop’, Bergvall combines English, French and Norwegian. In English ‘crop’ is about breaking, interrupting or growing, while in Scandinavia ‘crop’ means ‘body’. Thus ‘Cropper’ is questioning the meanings and borders of languages. “Violence exists in language and can by applied very easily to actual bodies,” Bergvall explains.

Bergvall’s books often combine visual, performative and textual elements, and in spite of having English as her third language, she uses it as her main language as a writer. “I place myself within the politics and histories of that language as someone who’s had to learn it.” Bergvall uses accent, dialects, puns and even misspellings as literary practices, which means that one must not only read her texts, but listen closely to her readings.

Listening to ‘Cropper’ is an experience of moving in and out of languages – some of which the listener might not know. “That interest for different languages, for knowing and not knowing languages and the kind of communication that cuts across languages and cultures has helped me develop a number of ways of writing,” Bergvall explains. “It also made me a writer.”

The video starts and ends with Bergvall reading from ‘Cat in the Throat’ (2009).

Caroline Bergvall was interviewed by Alexander Vesterlund at Godsbanen in Aarhus during an ‘Art Writing’ seminar held by Aarhus Litteraturcenter, March 2013.

Camera: Jonas Hjort.
Edited by: Kamilla Bruus
Produced by: Alexander Vesterlund
Copyright: Louisiana Channel, Louisiana Museum of Modern Art, 2013

Supported by Nordea-Fonden

  • Fred Tomaselli

    Drawing on New York Times

    “The world is going to hell, but art is still worth making.” Hear about American artist Fred Tomaselli’s fascinating project, in which he manipulates The New York Times front pages by adding paint and collage onto editorial photographs.

  • Doug Aitken

    The Sculpture as a Flux

    Watch American multimedia artist Doug Aitken talk about his mesmerizing, glowing phone booth-piece ‘Twilight’ – a “living sculpture,” which creates “a synthesis between work and viewer.”

  • 11 Writers

    Advice to the Young

    What would some of the greatest writers of our time advise their younger peers? Find out here where Jonathan Franzen, Ngũgĩ wa Thiong’o, Richard Ford, Umberto Eco and seven others share their thoughts on how to make it as a writer.

  • Nicolai Howalt

    What We Become

    Photographer Nicolai Howalt here takes us through a selection of his spellbinding work, including photos of young boxers before and after their first match, abandoned car accidents and starry formations of ashes left behind after a cremation.

  • 7 Architects

    Bridging Cultures

    “Doing architecture is listening.” Some of the greatest architects of our time – from Peter Zumthor to Jean Nouvel and Diébédo Francis Kéré – here share their inspirational thoughts on what it is that makes global architecture work.

  • Superflex

    Why We Flooded McDonald’s

    What motivates a Danish artists' group to make a movie where one of the most famous American fast food restaurants is inexplicably flooded? Superflex here comment on the content of their “post-apocalyptic movie” ‘Flooded McDonald’s’.

  • Nicolai Howalt

    The Light Eyes Can’t See

    Experience an unusual take on the sun in this video where artist Nicolai Howalt talks about his “anarchistic investigation” of light and the sun. An intriguing project inspired by the Danish Nobel Prize-winning physician Niels Finsen’s work with light radiation.

  • Peter Zumthor

    Different Kinds of Silence

    We visited Peter Zumthor – one of the world’s leading architects – in his studio in Switzerland. In this extensive and rare biographical video interview he tells the captivating story of his childhood, his studies in NYC and his parents’ strong influence.

  • Marina Abramović

    Advice to the Young

    Follow your intuition. Have courage. Do what you imagine. And always be completely present in the moment. Marina Abramović on what it really means to be an artist: "A great artist has to be ready to fail."

  • Linn Ullmann

    We All Try to Make Life Work

    ”Literature was a place, where I could recognize things that I thought were only felt by me.” Meet Norwegian writer Linn Ullmann for a conversation about literature, writing and the obligation of the author to be critical of power.

  • Pipilotti Rist

    We Get Used Fast to Constraints

    "So much space is just not taken seriously." Interview with the pioneering Swiss video artist Pipilotti Rist, who has formed the exhibition space into her own vision by using home video projections and creating new electronic forms.

  • 6 Artists

    Poetry of Discarded Materials

    In a time where consumerism only seems to be growing, it is inspiring to observe these six artists – such as Tara Donovan and Piet Hein Eek – who have made discarded, everyday materials the centre of their work. Watch their approach to re-using materials.