Caroline Bergvall

Caroline Bergvall

Seeing Through Languages

Did you know that in French one has to spit out a cat, in order to clear one's throat? Poet Caroline Bergwall questions what languages do to the way we understand ourselves: “English speakers don't so much struggle with cats as with frogs.”

“There are so many languages that I do not know, and therefore there are so many ways of communicating that I don’t know anything about.” London based French-Norweigan writer Caroline Bergvall (b. 1962) is a cross-disciplinary artist known for her multilingual and performance-oriented practices. In this video she reads from her poem ‘Cropper’ (2008) at Godsbanen in Aarhus, Denmark. Using the many meanings and associations of the word ‘crop’, Bergvall combines English, French and Norwegian. In English ‘crop’ is about breaking, interrupting or growing, while in Scandinavia ‘crop’ means ‘body’. Thus ‘Cropper’ is questioning the meanings and borders of languages. “Violence exists in language and can by applied very easily to actual bodies,” Bergvall explains.

Bergvall’s books often combine visual, performative and textual elements, and in spite of having English as her third language, she uses it as her main language as a writer. “I place myself within the politics and histories of that language as someone who’s had to learn it.” Bergvall uses accent, dialects, puns and even misspellings as literary practices, which means that one must not only read her texts, but listen closely to her readings.

Listening to ‘Cropper’ is an experience of moving in and out of languages – some of which the listener might not know. “That interest for different languages, for knowing and not knowing languages and the kind of communication that cuts across languages and cultures has helped me develop a number of ways of writing,” Bergvall explains. “It also made me a writer.”

The video starts and ends with Bergvall reading from ‘Cat in the Throat’ (2009).

Caroline Bergvall was interviewed by Alexander Vesterlund at Godsbanen in Aarhus during an ‘Art Writing’ seminar held by Aarhus Litteraturcenter, March 2013.

Camera: Jonas Hjort.
Edited by: Kamilla Bruus
Produced by: Alexander Vesterlund
Copyright: Louisiana Channel, Louisiana Museum of Modern Art, 2013

Supported by Nordea-Fonden

  • Margaret Atwood

    The Woods Inside Me

    “I was carried into the woods in a packsack when I was six months old.” Canadian Man Booker Prize winning author Margaret Atwood here describes her special relationship to the woods, and her first overwhelming meeting with the city.

  • Sammy Baloji

    The Past in Front of Us

    Through his intriguing and poignant pictures, Congolese artist and photographer Sammy Baloji confronts the Western portrayal of his country by linking old photographs from Belgian colonial times with contemporary ones. The result is captivating.

  • COBE

    Monuments of the Future

    Dan Stubbergaard, founder of the internationally praised COBE Architects, takes us around his hometown Copenhagen in Denmark to show and discuss what motivates their exciting socially conscious and highly innovative projects.

  • Juliana Spahr

    Politics in a Poem

    “Politics are constantly shaping literary practices.” Pioneering and conceptually challenging American poet Juliana Spahr here ponders on the tenuous, ever-changing overlap between poetry and politics.

  • Christien Meindertsma

    The Illusion of Safety

    Does increased security make you feel safer? Cool Dutch designer and artist Christien Meindertsma investigates this issue in her compelling art book ’Checked Baggage’, which comprises a week’s worth of objects confiscated in Schiphol Airport after 9/11.

  • Michael Ondaatje

    We Can’t Rely on One Voice

    Man Booker Prize winner Michael Ondaatje, widely known for the novel ‘The English Patient’, here contemplates how his novels always start with a landscape and end with a conversation. It’s through these different voices that his stories truly come alive.

  • Alfredo Jaar

    Images are not Innocent

    "A million people were killed in 100 days under the criminal indifference of the world". In this interview artist Alfredo Jaar reminds us of the importance of images and why they are not innocent.

  • Michael Ondaatje

    The Music in the Words

    “The rhythm of music has been the biggest influence on my writing – it’s not Wordsworth, it’s Ray Charles.” Michael Ondaatje, one of Canada’s greatest authors, on how music and writing are so connected that they must sometimes be separated.

  • Susan Hiller

    Advice to the Young

    Too many people think that you can only be creative within the field of art: “It’s not just a little ghetto called ‘art’ that allows you to do that.” Internationally acclaimed artist Susan Hiller advises younger colleagues not to make art unless they have to.

  • Susan Hiller

    Stories from the Other Side

    A cascade of voices belonging to people who have been declared physically dead, but lived to tell the story, comes together in a ghostlike installation of 104 screens. Experience the intriguing art installation by the influential American artist Susan Hiller.

  • Jeffrey Eugenides

    Reading from 'The Marriage Plot'

    “The problem of being Superman was that everybody else was so slow.” Enjoy this video of Pulitzer Prize winning novelist Jeffrey Eugenides reading a hilarious section from his novel ’The Marriage Plot’.

  • Umberto Eco

    Advice to the Young

    Best-selling Italian novelist Umberto Eco here advises aspiring writers not to take themselves too seriously, but to go step by step and remember that: “You’re 10 per cent inspiration and 90 per cent perspiration.”