Caroline Bergvall

Caroline Bergvall

Seeing Through Languages

Did you know that in French one has to spit out a cat, in order to clear one's throat? Poet Caroline Bergwall questions what languages do to the way we understand ourselves: “English speakers don't so much struggle with cats as with frogs.”

“There are so many languages that I do not know, and therefore there are so many ways of communicating that I don’t know anything about.” London based French-Norweigan writer Caroline Bergvall (b. 1962) is a cross-disciplinary artist known for her multilingual and performance-oriented practices. In this video she reads from her poem ‘Cropper’ (2008) at Godsbanen in Aarhus, Denmark. Using the many meanings and associations of the word ‘crop’, Bergvall combines English, French and Norwegian. In English ‘crop’ is about breaking, interrupting or growing, while in Scandinavia ‘crop’ means ‘body’. Thus ‘Cropper’ is questioning the meanings and borders of languages. “Violence exists in language and can by applied very easily to actual bodies,” Bergvall explains.

Bergvall’s books often combine visual, performative and textual elements, and in spite of having English as her third language, she uses it as her main language as a writer. “I place myself within the politics and histories of that language as someone who’s had to learn it.” Bergvall uses accent, dialects, puns and even misspellings as literary practices, which means that one must not only read her texts, but listen closely to her readings.

Listening to ‘Cropper’ is an experience of moving in and out of languages – some of which the listener might not know. “That interest for different languages, for knowing and not knowing languages and the kind of communication that cuts across languages and cultures has helped me develop a number of ways of writing,” Bergvall explains. “It also made me a writer.”

The video starts and ends with Bergvall reading from ‘Cat in the Throat’ (2009).

Caroline Bergvall was interviewed by Alexander Vesterlund at Godsbanen in Aarhus during an ‘Art Writing’ seminar held by Aarhus Litteraturcenter, March 2013.

Camera: Jonas Hjort.
Edited by: Kamilla Bruus
Produced by: Alexander Vesterlund
Copyright: Louisiana Channel, Louisiana Museum of Modern Art, 2013

Supported by Nordea-Fonden

  • Terry Winters

    Unintended Things to Happen

    In a culture full of digital images and copies, painting is a “singular lens with the capacity to reflect an individual’s vision,” says American artist Terry Winters. Hear how he applies a “painterly approach” to his work with printmaking and drawing.

  • Nobuo Sekine

    Sensibility of a Rock

    “I create works with the perspective of admiration for nature. I believe that my job is to convey the richness of nature to viewers.” Japanese artist Nobuo Sekine’s sculptures defy gravity. Learn how he got the idea to elevate a rock – and make it fly.

  • Alan Hollinghurst

    The Secret Life of a Poem

    An inspiring conversation with the award-winning English novelist Alan Hollinghurst – noted for his novel ‘The Line of Beauty’ – about being a sort of puppet master to his characters and being characterized as “a gay writer.”

  • Gardar Eide Einarsson

    The Violence Under the Surface

    “I’ve lost the youthful naivety that leads me to think authorities should be torn down. I see it as an on-going negotiation.” Norwegian-born Gardar Eide Einarsson, who is now based in Tokyo, knows first-hand how different societies deal with authority.

  • Sing Along With Brian Eno

    "I believe in singing together," says Brian Eno, widely regarded as the intellectual icon of modern western music. Join him as he humorously conducts a public morning choir with songs and spirituals of his own choice.

  • Richard Ford & Colm Tóibín

    Narrators Are Unreliable

    “You have to write about the thing you’ll be the world’s greatest expert in.” In this humorous conversation award-winning authors and friends Richard Ford and Colm Tóibín discuss each other’s work and exchange the secrets to prose writing.

  • Steve Roggenbuck

    A Poet From the Internet

    “I don’t know if you should call these videos poetry or not, but they’re what happens when a poet starts making YouTube videos.” Meet Steve Roggenbuck, a young poet who has been compared to Walt Whitman and who sees social media as poetry.

  • Gerhard Richter

    In Art We Find Beauty and Comfort

    “I don’t really believe art has power. But it does have value. Those who take an interest in it find solace in art. It gives them huge comfort.” Gerhard Richter, one of the greatest painters of our time, discusses beauty in the era of the internet.

  • Taryn Simon

    Where the Secret Goes

    Like a spy, American artist Taryn Simon uncovers the hidden places of the USA, portraying her country through its foundational spaces: religion, security, law. Like the country itself, the meaning, says Simon, is “ever morphing.”

  • Joan Jonas

    Advice to the Young

    “Love what you do. Because it’s not easy. It’s not easy to make art.” Watch as the iconic video and performance artist Joan Jonas advises her younger colleagues to enjoy what they’re doing as you never know how people will respond to your work.

  • Wura-Natasha Ogunji

    The Kissing Mask

    “Kissing can be so many things…a way of connection that is purely about recognising another person’s humanity, divinity and essence.” Meet artist Wura-Natasha Ogunji, who sees performance as a way to witness and transcend the flaws of human nature.

  • Ragnar Kjartansson

    on Stage with his Mother

    The "mother with child" is one of the oldest clichés in the art historical vocabulary. Performance artist Ragnar Kjartansson grew up in the theatre with an actress-mother who attuned him to what he calls "the realness of fakeness."