Caroline Bergvall

Caroline Bergvall

Seeing through languages

Did you know that in French one has to spit out a cat, in order to clear one's throat? Poet Caroline Bergwall questions what languages do to the way we understand ourselves: “English speakers don't so much struggle with cats as with frogs.”

“There are so many languages that I do not know, and therefore there are so many ways of communicating that I don’t know anything about.” London based French-Norweigan writer Caroline Bergvall (b. 1962) is a cross-disciplinary artist known for her multilingual and performance-oriented practices. In this video she reads from her poem ‘Cropper’ (2008) at Godsbanen in Aarhus, Denmark. Using the many meanings and associations of the word ‘crop’, Bergvall combines English, French and Norwegian. In English ‘crop’ is about breaking, interrupting or growing, while in Scandinavia ‘crop’ means ‘body’. Thus ‘Cropper’ is questioning the meanings and borders of languages. “Violence exists in language and can by applied very easily to actual bodies,” Bergvall explains.

Bergvall’s books often combine visual, performative and textual elements, and in spite of having English as her third language, she uses it as her main language as a writer. “I place myself within the politics and histories of that language as someone who’s had to learn it.” Bergvall uses accent, dialects, puns and even misspellings as literary practices, which means that one must not only read her texts, but listen closely to her readings.

Listening to ‘Cropper’ is an experience of moving in and out of languages – some of which the listener might not know. “That interest for different languages, for knowing and not knowing languages and the kind of communication that cuts across languages and cultures has helped me develop a number of ways of writing,” Bergvall explains. “It also made me a writer.”

The video starts and ends with Bergvall reading from ‘Cat in the Throat’ (2009).

Caroline Bergvall was interviewed by Alexander Vesterlund at Godsbanen in Aarhus during an ‘Art Writing’ seminar held by Aarhus Litteraturcenter, March 2013.

Camera: Jonas Hjort.

Edited by: Kamilla Bruus

Produced by: Alexander Vesterlund, 2013.

Copyright: Louisiana Channel, Louisiana Museum of Modern Art.

Supported by Nordea-Fonden.

  • Keith Tyson

    Art in a coffee cup

    ”To understand a coffee cup, you would have to understand the entire universe”. Meet British artist Keith Tyson, as he explains the interconnectedness of existence through a coffee cup.

  • Daniel Kehlmann

    I could have been someone else

    ”I think a lot about chance and coincidence. We tend to regard the status quo as necessary, but in fact small details rule our existence. Absolutely anything in life could be completely different. For a writer this is an ideal situation: The novel is the art form of ambivalence.” Meet German writer Daniel Kehlmann, author of the global bestseller Measuring the World.

  • Adrian Paci

    Moments of transition

    "The artist offers visions. He imagines things. It's about how the experience of the world is feeding the language and how this language becomes part of the world." Interview with Albanian video-artist Adrian Paci about his work and how he views the world.

  • Jakob Bro

    Sketches of sound

    Meet the acclaimed Danish jazz guitarist Jakob Bro as he talks about the great influence of playing with jazz legends such as Paul Motian, Lee Konitz and Bill Frisell.

  • Jørgen Haugen Sørensen

    Art sees through society

    ”Sometimes I wonder if mankind is the happiest when it kills. Whether we are some sort of castrated mankind that has learned to tame itself in order to be able to live together.” Meet Danish sculptor Jørgen Haugen Sørensen for a conversation about art, society and the beast within us.

  • Darren Almond

    The landscape of the night

    The landscape of the night is like a Jackson Pollock painting - you know it's a Pollock straight away. You can read every mark within miliseconds, you feel the void, there is this calmness, that comes upon you. Interview with British artist Darren Almond about his series of full moon pictures.

  • Bill Viola

    The tone of being

    Aside from a magical visual side, Bill Violas videos are always accompanied by marvelous sound. In this interview Viola talks about the importance of sound in his work and how he is guided by a kind of 'undersound'.

  • Herta Müller

    How could I forgive

    ”Reconciliation? How can I reconcile with a regime? It's a huge machine. Each person was the dictatorship itself.” Interview with German-Romanian writer Herta Müller, who received the Nobel Prize in Literature in 2009. If you only see one interview with her, it must be this one!

  • Lydia Davis

    All I get out of three cows

    "I would like to try to understand them and see how they exist in the world. Their existence is just as important to them, as ours is to us". Acclaimed writer Lydia Davis has been observing three cows for some years. "I envy them", she says.

  • 3 writers

    On a riverbed by Olafur Eliasson

    Ever wondered what 180 tons of Icelandic rocks would look like, filling up a museum of modern art? Follow the acclaimed writers Sjón, James McBride and Daniel Kehlmann, as they take a tour through 'Riverbed', created by Olafur Eliasson.

  • William Kentridge

    How we make sense of the world

    "There is a desperation in al certainty. The category of political uncertainty, philosophical uncertainty, uncertainty of images is much closer to how the world is", says South African artist William Kentridge in this video presenting his work.

  • Lydia Davis

    Reading 'Goodbye Louise'

    "Linda, Lyidia, Lindon, Lyda…" The acclaimed American short story writer Lydia Davis reads an ongoing piece of writing - 'a false autobiography' - of mistakes made about her name and profession. It's funny!