Caroline Bergvall

Caroline Bergvall

Seeing Through Languages

Did you know that in French one has to spit out a cat, in order to clear one's throat? Poet Caroline Bergwall questions what languages do to the way we understand ourselves: “English speakers don't so much struggle with cats as with frogs.”

“There are so many languages that I do not know, and therefore there are so many ways of communicating that I don’t know anything about.” London based French-Norweigan writer Caroline Bergvall (b. 1962) is a cross-disciplinary artist known for her multilingual and performance-oriented practices. In this video she reads from her poem ‘Cropper’ (2008) at Godsbanen in Aarhus, Denmark. Using the many meanings and associations of the word ‘crop’, Bergvall combines English, French and Norwegian. In English ‘crop’ is about breaking, interrupting or growing, while in Scandinavia ‘crop’ means ‘body’. Thus ‘Cropper’ is questioning the meanings and borders of languages. “Violence exists in language and can by applied very easily to actual bodies,” Bergvall explains.

Bergvall’s books often combine visual, performative and textual elements, and in spite of having English as her third language, she uses it as her main language as a writer. “I place myself within the politics and histories of that language as someone who’s had to learn it.” Bergvall uses accent, dialects, puns and even misspellings as literary practices, which means that one must not only read her texts, but listen closely to her readings.

Listening to ‘Cropper’ is an experience of moving in and out of languages – some of which the listener might not know. “That interest for different languages, for knowing and not knowing languages and the kind of communication that cuts across languages and cultures has helped me develop a number of ways of writing,” Bergvall explains. “It also made me a writer.”

The video starts and ends with Bergvall reading from ‘Cat in the Throat’ (2009).

Caroline Bergvall was interviewed by Alexander Vesterlund at Godsbanen in Aarhus during an ‘Art Writing’ seminar held by Aarhus Litteraturcenter, March 2013.

Camera: Jonas Hjort.
Edited by: Kamilla Bruus
Produced by: Alexander Vesterlund
Copyright: Louisiana Channel, Louisiana Museum of Modern Art, 2013

Supported by Nordea-Fonden

  • Dan Graham

    Advice to the Young

    “Don’t make art as a career,” says award-winning American artist Dan Graham. “Because that means you’re just doing the same boring things that you reacted against in the beginning.”

  • JAJA Architects

    Park'n'Play

    24 meters above sea level, with a view of Copenhagen’s harbour, sits a bright red playground atop a car park – a building that transforms our understanding of public space. JAJA Architects guide you through the Swiss army knife of parking facilities.

  • Karin Mamma Andersson

    Advice to the Young

    “If you think Rubens is crap, then don’t bother with him.” Swedish artist Karin Mamma Andersson advises young painters to learn their art history: “Focus on what you find interesting, but immerse yourself in it.”

  • 8 Artists

    on Water

    Water covers 70 per cent of the earth’s surface. “It’s always the same and it’s never the same,” says Finnish artist Elina Brotherus. Hear her, Olafur Eliasson, Bill Viola, Marina Abramović and four other artists on the vital substance.

  • Siri Hustvedt

    A Person Apart

    According to bestselling author Siri Hustvedt, the election of Donald Trump marks a new split in the population of the US. Hear Hustvedt on her political awakening, the biases in contemporary society and writing in challenging times.

  • Jonathan Monk

    An Original Twist

    “I’m sure even the cavemen copied the drawings of the guys from the next village and changed them a little bit.” Hear British conceptual artist Jonathan Monk’s view on the idea of originality: “Just embrace that you’re not. Or twist it so you can be.”

  • Imbolo Mbue

    Everybody Has a Story

    “The challenges of being black and working-class in America – my characters didn’t understand that and I didn’t either.” Meet Imbolo Mbue, author of ‘Behold the Dreamers’ – a novel about dreams and struggles across race, class and gender.

  • Daniel Libeskind

    Tribute to New York

    “If you took the whole world and collapsed it into one little ball, you’d find it here, in this city.” Daniel Libeskind, world-renowned architect behind the new World Trade Center site, gives tribute to his city in this short and colourful video.

  • Terry Winters

    Unintended Things to Happen

    In a culture full of digital images and copies, painting is a “singular lens with the capacity to reflect an individual’s vision,” says American artist Terry Winters. Hear how he applies a “painterly approach” to his work with printmaking and drawing.

  • Nobuo Sekine

    Sensibility of a Rock

    “I create works with the perspective of admiration for nature. I believe that my job is to convey the richness of nature to viewers.” Japanese artist Nobuo Sekine’s sculptures defy gravity. Learn how he got the idea to elevate a rock – and make it fly.

  • Alan Hollinghurst

    The Secret Life of a Poem

    An inspiring conversation with the award-winning English novelist Alan Hollinghurst – noted for his novel ‘The Line of Beauty’ – about being a sort of puppet master to his characters and being characterized as “a gay writer.”

  • Gardar Eide Einarsson

    The Violence Under the Surface

    “I’ve lost the youthful naivety that leads me to think authorities should be torn down. I see it as an on-going negotiation.” Norwegian-born Gardar Eide Einarsson, who is now based in Tokyo, knows first-hand how different societies deal with authority.