Caroline Bergvall

Caroline Bergvall

Seeing Through Languages

Did you know that in French one has to spit out a cat, in order to clear one's throat? Poet Caroline Bergwall questions what languages do to the way we understand ourselves: “English speakers don't so much struggle with cats as with frogs.”

“There are so many languages that I do not know, and therefore there are so many ways of communicating that I don’t know anything about.” London based French-Norweigan writer Caroline Bergvall (b. 1962) is a cross-disciplinary artist known for her multilingual and performance-oriented practices. In this video she reads from her poem ‘Cropper’ (2008) at Godsbanen in Aarhus, Denmark. Using the many meanings and associations of the word ‘crop’, Bergvall combines English, French and Norwegian. In English ‘crop’ is about breaking, interrupting or growing, while in Scandinavia ‘crop’ means ‘body’. Thus ‘Cropper’ is questioning the meanings and borders of languages. “Violence exists in language and can by applied very easily to actual bodies,” Bergvall explains.

Bergvall’s books often combine visual, performative and textual elements, and in spite of having English as her third language, she uses it as her main language as a writer. “I place myself within the politics and histories of that language as someone who’s had to learn it.” Bergvall uses accent, dialects, puns and even misspellings as literary practices, which means that one must not only read her texts, but listen closely to her readings.

Listening to ‘Cropper’ is an experience of moving in and out of languages – some of which the listener might not know. “That interest for different languages, for knowing and not knowing languages and the kind of communication that cuts across languages and cultures has helped me develop a number of ways of writing,” Bergvall explains. “It also made me a writer.”

The video starts and ends with Bergvall reading from ‘Cat in the Throat’ (2009).

Caroline Bergvall was interviewed by Alexander Vesterlund at Godsbanen in Aarhus during an ‘Art Writing’ seminar held by Aarhus Litteraturcenter, March 2013.

Camera: Jonas Hjort.
Edited by: Kamilla Bruus
Produced by: Alexander Vesterlund
Copyright: Louisiana Channel, Louisiana Museum of Modern Art, 2013

Supported by Nordea-Fonden

  • Alex Da Corte

    Dancing Around Delusion

    “Art was like sex.” Alex Da Corte is a rising star on the international art scene – his artistic expression a mixture of pop art and a strong personal story. We spent a day with him in his neighborhood in Philadelphia to talk about his creative journey.

  • Lars Norén

    Art as an Underwater Bomb

    The unsurpassed Swedish playwright Lars Norén grew up in a home that felt “radically unsafe.” In this rare interview he traces his writing back to his childhood experiences: “They could've locked me in the basement at age 11 because I had so much material.”

  • Dissing+Weitling

    The Bicycle Snake

    ‘The Bicycle Snake’ is Copenhagen’s new architectonic trademark. It elegantly connects two parts of the city, which is one of the world’s most bike-friendly places. We visited Dissing+Weitling Architecture to hear their thoughts on the iconic construction.

  • Nick Laird

    Reading his Poems

    “Quickly and awkwardly, I think is how I shall read.” Enjoy this evocative video in which Northern Irish poet and novelist Nick Laird reads from a selection of his powerful and commended poetry collections.

  • Hans-Peter Feldmann

    Advice to the Young

    German artist Hans-Peter Feldmann advises young artists to always follow the path they themselves feel is the right one – however strange or fruitless it seems: “Chasing after false idols or role models is always a dead end.”

  • Alfredo Jaar

    Images are not Innocent

    "A million people were killed in 100 days under the criminal indifference of the world". In this interview artist Alfredo Jaar reminds us of the importance of images and why they are not innocent.

  • Colum McCann

    Do What is Most Difficult

    Novelist Colum McCann writes in a cupboard by choice. Watch the charming Irishman discuss with great playfulness how writers are constantly faced with improbable but necessary tasks: “It’s like trying to solve a problem in complex mathematics.”

  • Norman Foster

    Advice to the Young

    Norman Foster, one of the architectural icons of our time, here advises upcoming architects and artists to make sure that what they’re doing is their true desire – if not, they should simply find something else.

  • Jake and Dinos Chapman

    Hitler Turning in his Grave

    Death threats from neo-Nazis was just one of the many extreme responses to the English artist duo Jake and Dinos Chapman’s controversial and much debated exhibition of modified watercolours by Hitler. Hear their thoughts on the divisive project.

  • Daniel Lanois

    Advice to the Young

    “Should one be so lucky to find something they are good at, then pursue it with full passion, man.” Spot-on advice from one of the world’s most sought-after producers Daniel Lanois, who forwards wisdom from the legendary Brian Eno.

  • Joyce Carol Oates

    Speaking of the Devil

    “American history has a kind of tragic cyclical nature to it.” A thought-provoking interview with American writer Joyce Carol Oates, who ponders on how the concept of ‘devils’ has always been predominant in American society.

  • Klaus Rifbjerg

    A Little While Longer

    Klaus Rifbjerg (1931-2015) is one of the great masters of Danish literature. In this deeply personal and moving interview from 2013, the writer looks back on his life and literary career, reflecting on what it means to age – and to die.