Caroline Bergvall

Caroline Bergvall

Seeing through languages

Did you know that in French one has to spit out a cat, in order to clear one's throat? Poet Caroline Bergwall questions what languages do to the way we understand ourselves: “English speakers don't so much struggle with cats as with frogs.”

“There are so many languages that I do not know, and therefore there are so many ways of communicating that I don’t know anything about.” London based French-Norweigan writer Caroline Bergvall (b. 1962) is a cross-disciplinary artist known for her multilingual and performance-oriented practices. In this video she reads from her poem ‘Cropper’ (2008) at Godsbanen in Aarhus, Denmark. Using the many meanings and associations of the word ‘crop’, Bergvall combines English, French and Norwegian. In English ‘crop’ is about breaking, interrupting or growing, while in Scandinavia ‘crop’ means ‘body’. Thus ‘Cropper’ is questioning the meanings and borders of languages. “Violence exists in language and can by applied very easily to actual bodies,” Bergvall explains.

Bergvall’s books often combine visual, performative and textual elements, and in spite of having English as her third language, she uses it as her main language as a writer. “I place myself within the politics and histories of that language as someone who’s had to learn it.” Bergvall uses accent, dialects, puns and even misspellings as literary practices, which means that one must not only read her texts, but listen closely to her readings.

Listening to ‘Cropper’ is an experience of moving in and out of languages – some of which the listener might not know. “That interest for different languages, for knowing and not knowing languages and the kind of communication that cuts across languages and cultures has helped me develop a number of ways of writing,” Bergvall explains. “It also made me a writer.”

The video starts and ends with Bergvall reading from ‘Cat in the Throat’ (2009).

Caroline Bergvall was interviewed by Alexander Vesterlund at Godsbanen in Aarhus during an ‘Art Writing’ seminar held by Aarhus Litteraturcenter, March 2013.

Camera: Jonas Hjort.

Edited by: Kamilla Bruus

Produced by: Alexander Vesterlund, 2013.

Copyright: Louisiana Channel, Louisiana Museum of Modern Art.

Supported by Nordea-Fonden.

  • Guido van der Werve

    Simplicity of the Sublime

    It was when he lived in hectic New York, that Dutch filmmaker, video artist and sports aficionado, Guido van der Werve, became acutely aware of his artistic need to seek out simplicity - and to be bored.

  • Paul Auster

    The Meanness of New York

    The iconic New York novelist, Paul Auster, comments on the much debated Eric Garner case, and why he doesn’t want to give his usual pep talk about his beloved New York.

  • Kiran Desai

    The World Arrived in Books

    Because she spent her childhood in an India, that had not yet opened its doors to the larger world, Indian novelist, Kiran Desai, had only her knowledge from books to rely on, before she later became an immigrant.

  • Robert Longo

    I am an Image Thief

    Does copying other prominent artists such as Jackson Pollock really make you an artist? Find out in our interview with American painter Robert Longo, who calls himself an image thief.

  • Kenneth Goldsmith

    Assume No Readership

    This video presents a poet, who believes in uncreative writing and reads traffic reports to Barack Obama in the White House, calling it poetry. Meet Kenneth Goldsmith, who claims that “copyright doesn’t exist.”

  • Shirin Neshat

    The power behind the veil

    "Nothing is ever beautiful without some disturbance or violence. That is why the melancholy of my works is so familiar to the people." Interview with the Iranian artist Shirin Neshat.

  • Sebastian Diaz Morales

    Make your enemy your friend

    In dept portrait of Argentinian video artist Sebastian Diaz Morales who grew up in wild Patagonia where the wind blows 150 km/h. It was the experience of a stranded whale which made Diaz Morales aware of the language of video art.

  • Marina Abramović

    How to Drink a Glass of Water

    ”Feel how the water goes into your mouth, goes into your body, into your cells.” Meet performance icon Marina Abramović in this exclusive video where she teaches you how to turn an everyday moment into an extraordinary experience.

  • Siri Hustvedt

    Art is a Memory

    “Every painting is always two paintings: The one you see, and the one you remember.” Interview with the renowned writer Siri Hustvedt on her strong personal relationship with art and on how she sees image and text as very different experiences.

  • Morten Søkilde

    Miniature moments of being

    We visit the Danish poet, writer and artist Morten Søkilde in his Copenhagen studio, where he talks about his fascination with the world of miniatures: "There is a figure so small that he can split a dust particle with his forehead."

  • David Hockney

    Photoshop is boring

    In this video David Hockney meditates on the concept of seeing. On depicting spring, on Picasso's owl that thrills us, on Photoshop and on why magazine images today are so dull - and on the similarities between seat belts and bondage.

  • Sarah Sze

    The meaning between things

    ”A sculpture is constantly growing and dying at the same time. It is a parallel process of construction and deconstruction.” Meet contemporary artist Sarah Sze in her New York studio.