Caroline Bergvall

Caroline Bergvall

Seeing Through Languages

Did you know that in French one has to spit out a cat, in order to clear one's throat? Poet Caroline Bergwall questions what languages do to the way we understand ourselves: “English speakers don't so much struggle with cats as with frogs.”

“There are so many languages that I do not know, and therefore there are so many ways of communicating that I don’t know anything about.” London based French-Norweigan writer Caroline Bergvall (b. 1962) is a cross-disciplinary artist known for her multilingual and performance-oriented practices. In this video she reads from her poem ‘Cropper’ (2008) at Godsbanen in Aarhus, Denmark. Using the many meanings and associations of the word ‘crop’, Bergvall combines English, French and Norwegian. In English ‘crop’ is about breaking, interrupting or growing, while in Scandinavia ‘crop’ means ‘body’. Thus ‘Cropper’ is questioning the meanings and borders of languages. “Violence exists in language and can by applied very easily to actual bodies,” Bergvall explains.

Bergvall’s books often combine visual, performative and textual elements, and in spite of having English as her third language, she uses it as her main language as a writer. “I place myself within the politics and histories of that language as someone who’s had to learn it.” Bergvall uses accent, dialects, puns and even misspellings as literary practices, which means that one must not only read her texts, but listen closely to her readings.

Listening to ‘Cropper’ is an experience of moving in and out of languages – some of which the listener might not know. “That interest for different languages, for knowing and not knowing languages and the kind of communication that cuts across languages and cultures has helped me develop a number of ways of writing,” Bergvall explains. “It also made me a writer.”

The video starts and ends with Bergvall reading from ‘Cat in the Throat’ (2009).

Caroline Bergvall was interviewed by Alexander Vesterlund at Godsbanen in Aarhus during an ‘Art Writing’ seminar held by Aarhus Litteraturcenter, March 2013.

Camera: Jonas Hjort.
Edited by: Kamilla Bruus
Produced by: Alexander Vesterlund
Copyright: Louisiana Channel, Louisiana Museum of Modern Art, 2013

Supported by Nordea-Fonden

  • Jeff Wall

    We are all Actors

    An enjoyable and philosophical conversation between the pioneering Canadian photographer Jeff Wall and Belgian Wall expert Thierry de Duve about how Wall works with people, places and variations of beauty.

  • Jeff Wall

    Pictures Like Poems

    Discover what inspires and motivates one of the modern masters of photography, Canadian Jeff Wall, who here discusses a selection of his impressive photographs and their often meticulous compositions.

  • Three Artists

    On a Spider by Louise Bourgeois

    A ginormous 30 feet high spider would scare the life out of most of us. In this video three artists share their diverse feelings towards the spider sculpture made by French artist Louise Bourgeois – as a tribute to her mother.

  • Klara Hobza

    On Diving Through Europe

    In her grand art endeavor ‘Diving Through Europe’, Berlin-based Klara Hobza investigates the boundaries of what is conceivable by diving the European rivers, stretching from the North Sea to the Black Sea in the course of 20-30 years.

  • Tomas Tranströmer

    The Music Says Freedom Exists

    We visited the Nobel Prize laureate Tomas Tranströmer in his home in Stockholm a few weeks before he passed away, in March 2015. This video with Tranströmer's playing the piano to an earlier reading of his poem 'Allegro', became his last public appearance.

  • Jannis Kounellis

    Gray is the Color of Our Time

    Take a look behind Greek artist Jannis Kounellis’ raw and powerful work: “There’s no distance between me and the dialogue established years ago, which sees man as the centre. That’s what compels me to create art all the time, every day.”

  • Meriç Algün Ringborg

    Absurd Questions

    ‘Have you ever been declared judicially incompetent?’ Turkish artist Meriç Algün Ringborg uses her own surreal experience as an immigrant in her challenging art, which confronts the bureaucracy of immigration.

  • Chimamanda Adichie

    Beauty does not Solve any Problem

    I am drawn to the beauty of sentences, Nigerian writer Chimamanda Adichie confesses in this interview. Nevertheless it is important to keep a distance to your characters.

  • Alfredo Jaar

    Images are not Innocent

    "A million people were killed in 100 days under the criminal indifference of the world". In this interview artist Alfredo Jaar reminds us of the importance of images and why they are not innocent.

  • Alaa al-Aswany

    Tribute to the Woman

    Best-selling Egyptian novelist Alaa al-Aswany is at no loss for words when it comes to expressing his high regard for women: “I believe that there are more heroines than heroes – both in literature and in life.” Watch his interesting reasons.

  • Wangechi Mutu

    Cultural Cutouts

    Kenyan artist Wangechi Mutu uses her colourful artwork to confront the missing attention to black women within society: “It’s kind of an ironic thing that I’m producing that image out of the very lack of it.”

  • Margaret Atwood

    On the Planet of Speculative Fiction

    Experience award-winning Canadian writer Margaret Atwood in this humorous and vivid conversation about her works of elaborate ‘speculative fiction’, and how reality and science fiction are in fact inextricably intertwined.