Caroline Bergvall

Caroline Bergvall

Seeing Through Languages

Did you know that in French one has to spit out a cat, in order to clear one's throat? Poet Caroline Bergwall questions what languages do to the way we understand ourselves: “English speakers don't so much struggle with cats as with frogs.”

“There are so many languages that I do not know, and therefore there are so many ways of communicating that I don’t know anything about.” London based French-Norweigan writer Caroline Bergvall (b. 1962) is a cross-disciplinary artist known for her multilingual and performance-oriented practices. In this video she reads from her poem ‘Cropper’ (2008) at Godsbanen in Aarhus, Denmark. Using the many meanings and associations of the word ‘crop’, Bergvall combines English, French and Norwegian. In English ‘crop’ is about breaking, interrupting or growing, while in Scandinavia ‘crop’ means ‘body’. Thus ‘Cropper’ is questioning the meanings and borders of languages. “Violence exists in language and can by applied very easily to actual bodies,” Bergvall explains.

Bergvall’s books often combine visual, performative and textual elements, and in spite of having English as her third language, she uses it as her main language as a writer. “I place myself within the politics and histories of that language as someone who’s had to learn it.” Bergvall uses accent, dialects, puns and even misspellings as literary practices, which means that one must not only read her texts, but listen closely to her readings.

Listening to ‘Cropper’ is an experience of moving in and out of languages – some of which the listener might not know. “That interest for different languages, for knowing and not knowing languages and the kind of communication that cuts across languages and cultures has helped me develop a number of ways of writing,” Bergvall explains. “It also made me a writer.”

The video starts and ends with Bergvall reading from ‘Cat in the Throat’ (2009).

Caroline Bergvall was interviewed by Alexander Vesterlund at Godsbanen in Aarhus during an ‘Art Writing’ seminar held by Aarhus Litteraturcenter, March 2013.

Camera: Jonas Hjort.
Edited by: Kamilla Bruus
Produced by: Alexander Vesterlund
Copyright: Louisiana Channel, Louisiana Museum of Modern Art, 2013

Supported by Nordea-Fonden

  • Danh Vo

    A Question of Freedom

    “Personally I think the icon of the Statue of Liberty has been raped enough, too many people have been claiming whatever stupidity on what freedom might or might not be,” says artist Danh Vo in this interview about his sculptural piece, ‘We the People’.

  • Adonis

    I Was Born for Poetry

    The story of one of the great poets of the Arab world. How an original poem written for the Syrian president sent him to school, how he got the name Adonis, revolutionized Arabic poetry and lives in the exile of being – in continuous beginnings.

  • Bjarke Ingels

    Advice to the Young

    Renowned Danish architect Bjarke Ingels here offers his architectural advice to aspiring architects and explains why architecture is fundamentally important for the world we live in.

  • Steven Holl

    Spaces Like Music

    “The soul has more need for the ideal than the real,” says American architect Steven Holl, who here shares his organic approach to creating architecture that can potentially change people’s lives.

  • Wim Wenders

    Painter Filmmaker Photographer

    “The world was such a better world in paintings than in reality.” Through paintings German filmmaker Wim Wenders discovered the possibility of a different world, and this would later come to define him as a filmmaker and photographer.

  • Olof Olsson

    Does Bill Gates Like Puns?

    Was Bill Gates too shy to call Windows Gates? Something about language makes Swedish performance artist Olof Olsson uncomfortable. Find out why in this video about language, humor, small pigs and big discoveries.

  • Evgenia Arbugaeva

    Returning to My Childhood

    "It was the moment when the Arctic was sleeping. But it will wake up again." Meet the young Siberian photographer Evgenia Arbugaeva in this interview about her project "Tiksi", nostalgic postcards from the imagination of a young girl.

  • Tal R

    The Moon Above Copenhagen

    "Basically I always wanted to make art about my surroundings." Meet Danish artist Tal R in his studio for a talk about a new series of paintings featuring his hometown Copenhagen.

  • Bill Viola

    Cameras are Soul Keepers

    When video artist Bill Viola was 6 years old he fell into a lake, all the way to the bottom, to a place which seemed like paradise. "There's more than just the surface of life." Viola explains. "The real things are under the surface".

  • Alfredo Jaar

    Images are not Innocent

    "A million people were killed in 100 days under the criminal indifference of the world". In this interview artist Alfredo Jaar reminds us of the importance of images and why they are not innocent.

  • Anri Sala

    Music Before Language

    Interview with Albanian-born Anri Sala, who doesn’t trust language, and so increasingly uses music in his video art. In 2013 he will be representing France at the Biennale in Venice.

  • Anselm Kiefer

    Art is Spiritual

    Meet the extolled German artist, Anselm Kiefer, who lives for the process of creating, argues that history is a moldable material, considers art a spiritual occupation and refers to himself as a “dinosaur”.