Caroline Bergvall

Caroline Bergvall

Seeing Through Languages

Did you know that in French one has to spit out a cat, in order to clear one's throat? Poet Caroline Bergwall questions what languages do to the way we understand ourselves: “English speakers don't so much struggle with cats as with frogs.”

“There are so many languages that I do not know, and therefore there are so many ways of communicating that I don’t know anything about.” London based French-Norweigan writer Caroline Bergvall (b. 1962) is a cross-disciplinary artist known for her multilingual and performance-oriented practices. In this video she reads from her poem ‘Cropper’ (2008) at Godsbanen in Aarhus, Denmark. Using the many meanings and associations of the word ‘crop’, Bergvall combines English, French and Norwegian. In English ‘crop’ is about breaking, interrupting or growing, while in Scandinavia ‘crop’ means ‘body’. Thus ‘Cropper’ is questioning the meanings and borders of languages. “Violence exists in language and can by applied very easily to actual bodies,” Bergvall explains.

Bergvall’s books often combine visual, performative and textual elements, and in spite of having English as her third language, she uses it as her main language as a writer. “I place myself within the politics and histories of that language as someone who’s had to learn it.” Bergvall uses accent, dialects, puns and even misspellings as literary practices, which means that one must not only read her texts, but listen closely to her readings.

Listening to ‘Cropper’ is an experience of moving in and out of languages – some of which the listener might not know. “That interest for different languages, for knowing and not knowing languages and the kind of communication that cuts across languages and cultures has helped me develop a number of ways of writing,” Bergvall explains. “It also made me a writer.”

The video starts and ends with Bergvall reading from ‘Cat in the Throat’ (2009).

Caroline Bergvall was interviewed by Alexander Vesterlund at Godsbanen in Aarhus during an ‘Art Writing’ seminar held by Aarhus Litteraturcenter, March 2013.

Camera: Jonas Hjort.
Edited by: Kamilla Bruus
Produced by: Alexander Vesterlund
Copyright: Louisiana Channel, Louisiana Museum of Modern Art, 2013

Supported by Nordea-Fonden

  • Ragnar Kjartansson & Mother

    On ’Me and My Mother’

    Every five years, artist Ragnar Kjartansson asks his mother to spit on him for several minutes in front of a camera. The Icelandic mother and son here discuss the fascinating performance, which Kjartansson argues has become “like a part of our family life.”

  • William Kentridge

    Reduced to Being an Artist

    ”One can always write ones biography in the terms of the failures which have saved you.” Meet South African artist William Kentridge in this extensive and humorous reflection upon life and his relationship with art.

  • Alex Da Corte and Ed Atkins

    In Conversation

    “My vote is for incoherence.” We brought together two young artists, who have taken the art world by storm. Experience Alex Da Corte and Ed Atkins in this video where they talk about each other’s video works and their contexts.

  • Joshua Oppenheimer

    Why Do We Watch Non-Fiction?

    Watch Joshua Oppenheimer – the director behind award-winning documentaries such as ‘The Act of Killing’ and ‘The Look of Silence’ – comment on non-fiction’s power to intervene by presenting a different story than the official one.

  • Wura-Natasha Ogunji

    Beauty in the Streets of Lagos

    Performance and visual artist Wura-Natasha Ogunji here shares her intense experience with the four-hour performance ‘Beauty’, where she and a group of other women have their hair braided together in a public space in Lagos, Nigeria.

  • John Baldessari

    Art is who I am

    “I never liked to be called a Los Angeles artist.” Meet conceptual artist John Baldessari, who many describe as a cultural symbol and the grandmaster of the Los Angeles art scene. “My perception of the city is very ugly. But that’s attractive too. It’s very seductive.”

  • Erik A. Frandsen

    Drawing Out Memories

    Distinguished Danish artist Erik A. Frandsen here shares how the trance-like experience of a 35 days and 1,050-kilometre long walk was transferred into a stunning exhibition of multi-coloured mosaic columns and beautiful watercolour sketches.

  • David Shrigley

    Advice to the Young

    “You’re on the right track if you’re excited about what you’re doing.” David Shrigley, known for his humorous spin on common situations, here advises his colleagues to be open to learning from mistakes and stresses that being an artist “isn’t for everybody.”

  • Manal Al Dowayan

    Protecting Words

    “The written word is about engaging the viewer.” Let us introduce you to the cool Saudi Arabian artist Manal Al Dowayan, who here shares why she has chosen to integrate words into her art – and why they are so powerful.

  • Irma Boom

    Passion for Books

    “The idea of an ‘artist’s book’ is ridiculous. Then don’t call it a book. Then it’s a piece of art.” In this extensive interview from her studio, Irma Boom shows us a selection of her unique books and shares the story of why she became a book designer.

  • Reiulf Ramstad

    The Nordic Way of Building

    Learn about the intriguing philosophy and projects of the award-winning Norwegian Reiulf Ramstad Architects in this interview with its founder, Reiulf Ramstad: “Architecture is on trial in relation to the development of the way we live.”

  • Rachel Kushner

    On Art and Gender

    “I’m not sure how much gender bias affects my life or not at this moment.” Rachel Kushner, author of the best-selling novel ‘The Flamethrowers’, here comments on gender imbalance in the art world, and what an intricate thing it can be.