Caroline Bergvall

Caroline Bergvall

Seeing through languages

Did you know that in French one has to spit out a cat, in order to clear one's throat? Poet Caroline Bergwall questions what languages do to the way we understand ourselves: “English speakers don't so much struggle with cats as with frogs.”

“There are so many languages that I do not know, and therefore there are so many ways of communicating that I don’t know anything about.” London based French-Norweigan writer Caroline Bergvall (b. 1962) is a cross-disciplinary artist known for her multilingual and performance-oriented practices. In this video she reads from her poem ‘Cropper’ (2008) at Godsbanen in Aarhus, Denmark. Using the many meanings and associations of the word ‘crop’, Bergvall combines English, French and Norwegian. In English ‘crop’ is about breaking, interrupting or growing, while in Scandinavia ‘crop’ means ‘body’. Thus ‘Cropper’ is questioning the meanings and borders of languages. “Violence exists in language and can by applied very easily to actual bodies,” Bergvall explains.

Bergvall’s books often combine visual, performative and textual elements, and in spite of having English as her third language, she uses it as her main language as a writer. “I place myself within the politics and histories of that language as someone who’s had to learn it.” Bergvall uses accent, dialects, puns and even misspellings as literary practices, which means that one must not only read her texts, but listen closely to her readings.

Listening to ‘Cropper’ is an experience of moving in and out of languages – some of which the listener might not know. “That interest for different languages, for knowing and not knowing languages and the kind of communication that cuts across languages and cultures has helped me develop a number of ways of writing,” Bergvall explains. “It also made me a writer.”

The video starts and ends with Bergvall reading from ‘Cat in the Throat’ (2009).

Caroline Bergvall was interviewed by Alexander Vesterlund at Godsbanen in Aarhus during an ‘Art Writing’ seminar held by Aarhus Litteraturcenter, March 2013.

Camera: Jonas Hjort.

Edited by: Kamilla Bruus

Produced by: Alexander Vesterlund, 2013.

Copyright: Louisiana Channel, Louisiana Museum of Modern Art.

Supported by Nordea-Fonden.

  • Ibrahim Al-Koni

    In the desert we visit death

    The desert means freedom. It is the only place where we can stare death in the face, and return home safely afterwards. Meet Libyan writer Ibrahim Al-Koni for a rare talk about the desert as a literary place.

  • Georg Baselitz

    My idol Edvard Munch

    Meet the legendary painter Georg Baselitz in this short interview about his idol Edvard Munch and their mutual interest in psychological mutilation: ”There is a method of drawing through which one recognizes that something isn't right.”

  • Georg Baselitz

    Only in art the world is whole

    ”The most intact world is the world of art. Nothing is better or more interesting to me than paintings.” Renowned German artist Georg Baselitz looks back on his life, his roots and inspirations, and considers where he is at today.

  • Humberto Campana

    A material flirt

    Did you ever dream of design with a sense of Brazilian sensuality and playfulness? Meet Brazilian designer Humberto Campana from the renowned Campana brothers design team in this short video, where he shares his inspirations.

  • Kjartansson/The National

    A lot of sorrow

    "I don't want to get over you." Icelandic artist Ragnar Kjartansson got the American indie rock band The National to perform their song 'Sorrow' repeatedly in a six hour live loop at MoMA PS1, New York. Louisiana Channel was there to document the performance.

  • Nick Cave

    The world is my skin

    Have you ever wished that you could put on a suit which would open up the imagination and take you to the world of your dreams? In this video artist Nick Cave presents his wearable sculptures, the 'Soundsuits', made from discarded everyday materials.

  • Yahya Hassan

    Poems of rage

    Aged just 18, Danish-Palestinian Yahya Hassan has caused a stir and received death threats because of his powerful poetry collection, which sold in 100.000 copies, criticizing the hypocrisy of the welfare state, his family and Muslims in Denmark.

  • Jonathan Meese

    A soldier saluting art

    Can an artist do the 'heil'-salute like the Nazis did during WW2? Artist Jonathan Meese was taken to court in Germany and won the trial. Here the artist explains why it is important to empty symbols of their meaning when fighting political ideology.

  • Aernout Mik

    A sense of uncertainty

    There is something going on, something disturbing, and we don’t know what it is. Meet the Dutch video artist Aernout Mik, who often works without sound: "I think the image is sharper, much sharper, without it."

  • Kerry James Marshall

    Paint it black

    Imagine being seen for who you really are, a central figure in narration. In this powerful interview American artist Kerry James Marshall talks about how he explores the presence and absence of the black figure in art history.

  • Richard Tuttle

    Artists are like clouds

    An emotional interview with the award winning post minimalist Richard Tuttle, known for his subtle, intimate works: ”Artists they’re from nature, they come out of nature, they’re like the clouds that just happen.”

  • Linda Perhacs

    Dental hygienist & music legend

    The incredible story of the dental hygienist Linda Perhacs who as a young woman in 1970 published a groundbreaking album which nobody noticed. Half a century later she discovered that it had gone worldwide on the Internet.