Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer

The Music Says Freedom Exists

We visited the Nobel Prize laureate Tomas Tranströmer in Stockholm a few weeks before he passed away, in March 2015. This video with Tranströmer playing the piano to an earlier reading of his poem 'Allegro', became his last public appearance.

When we visited him, the poet offered to play a piece of music for the camera. In this video we hear the voice of Tomas Tranströmer reading ‘Allegro’, one of his most famous poems related to music. The poet played the piano ever since his adolescence, around the same time as he began writing poetry. Music plays an essential role in all his poetry.

Tranströmer received the Nobel Prize in 2011 “… because, through his condensed, translucent images, he gives us fresh access to reality”. Tranströmer’s work is closely connected to Nature, and this imagery runs through his poems like gaudy colours. His style is described as “original and sharply contoured metaphors, nature mysticism, musicality, strictness of form and natural diction.”

The poem ‘Allegro' is from the collection 'Den halvfärdiga himlen' (‘The Half-Finished Heaven’), written in 1962:

“I play Haydn after a black day
and feel a simple warmth in my hands.

The keys are willing. Soft hammers strike.
The resonance green, lively and calm.

The music says freedom exists
and someone doesn't pay the emperor tax.

I push down my hands in my Haydnpockets
and imitate a person looking on the world calmly.

I hoist the Haydnflag - it signifies:
“We don't give in. But want peace.”

The music is a glass-house on the slope
where the stones fly, the stones roll.

And the stones roll right through
but each pane stays whole."

(Translated by Robin Fulton, New Collected Poems, Bloodaxe Books, 1997/2011)

Tomas Tranströmer (1931-2015) is regarded as the leading Swedish poet of his generation even though his collected poems can be contained in one volume of only a couple of hundred pages. ‘17 dikter’ 1954 ('17 Poems’), ‘Östersjöar’, 1974 (‘Baltics’, 1980), ‘Mörkerseende’, 1970 ('Night Vision', 1972), and ‘Sanningsbarriären’, 1978 (‘Truth Barriers’, 1984) are among his most important collections of poetry. Tomas Tranströmer received the Nordic Council Literature Prize in 1990, the Swedish Academy Nordic Prize in 1991, the Griffin Lifetime Recognition Award (Canada) in 2007, and the Nobel Prize in 2011.

Learn more about Tomas Tranströmer via these links:

http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2011/transtr...

http://tomastranstromer.net/

The recording of 'Allegro' was done in the 1980s and is available on a cd published in 2002 by Bonnier Audio in Stockholm.

The photo of the young Tranströmer in the video is taken by Lutfi Özkök, probably in the 1950s when the poet published his first collection of poetry.

Christian Lund met Tomas Tranströmer at his home in Stockholm, Sweden in February 2015.

Camera: Kasper Kiertzner
Edited by: Kamilla Bruus
Produced by: Christian Lund
Copyright: Louisiana Channel, Louisiana Museum of Modern Art, 2015

Supported by Nordea-Fonden

  • Clemens Setz

    When and Where I Write

    Austrian writer Clemens Setz says he is “very vulnerable” in the early hours of the morning and cuts off all incoming noise from the outside world. Those are “the perfect working hours” for him. Find out why in this short video.

  • Claudio Magris

    Europe and the Open Sea

    “The Mediterranean Sea is becoming a frontier and not a liquid bridge,” says Claudio Magris, leading cultural philosopher of our time. But the sea is many things: bearer of history, great discoveries and the love for his late wife.

  • William Kentridge

    on 'The Refusal of Time'

    How can we get a hold of time with our body and mind? This question is the crux of South African artist William Kentridge’s immersive installation ’The Refusal of Time.’ Join the artist for a detailed tour of his pulsing, breathtaking work.

  • Chigozie Obioma

    Everything We Do is Preordained

    Award-winning Nigerian author Chigozie Obioma calls his debut novel ‘The Fishermen’ “an Igbo version of a tragedy.” Meet the author and hear about his modern day metaphor of “the paradox that is Nigeria.”

  • Mette Winckelmann

    Woman to Woman

    ”You must evaluate whether the system you’re part of could be effectuated differently.” Meet artist Mette Winckelmann, who believes that abstract painting communicates deeper than language, and explore her visual take on gender politics.

  • Wang Shu

    Architecture is a Job for God

    The Chinese architect Wang Shu’s buildings – a crossover between traditional Chinese culture and large-scale modern architecture – have earned him prestigious awards. “Democracy means a really diverse society,” says the architect in this inspiring interview.

  • Jonas Hassen Khemiri

    On Facing the Blank Page

    For Swedish author and playwright Jonas Hassen Khemiri facing the blank page is always “a kind of revenge.” Hear why the acclaimed author – who has been praised by Joyce Carol Oates – considers starting anew as a chance to do even better.

  • Marina Abramović

    On Giacometti

    Marina Abramović has always felt a connection to the work of artist Alberto Giacometti: “It’s like a meteorite coming out of another galaxy where all the matter inside is condensed.” Watch her engage with Giacometti’s iconic sculptures.

  • Margrethe Odgaard

    Colour Diary of New York

    Becoming more aware of your surroundings can “open a new dimension inside as well as outside yourself.” Meet award-winning Danish designer Margrethe Odgaard who has trained herself to register the world through colours.

  • Adam Caruso

    Novelty is nonsense

    "The European city is one of the great human inventions!” Adam Caruso advocates building with a deep sense of history and tradition. Meet the architect behind the award-winning Tate Britain conversion and numerous Gagosian galleries.

  • Thomas Hirschhorn

    A World of Collage

    Swiss artist Thomas Hirschhorn juxtaposes pixelated images from the media. His works are not about technology, says the artist: “I try to give form to what I can’t accept: that someone else can decide for me what I should do, see or think.”

  • Jonathan Safran Foer

    On Donald Trump

    Jonathan Safran Foer, star of American literature, offers interesting views on America’s new president and the consequences Trump will have on American culture. "The place for literature may be even more important than before," he says.