Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer

The Music Says Freedom Exists

We visited the Nobel Prize laureate Tomas Tranströmer in Stockholm a few weeks before he passed away, in March 2015. This video with Tranströmer playing the piano to an earlier reading of his poem 'Allegro', became his last public appearance.

When we visited him, the poet offered to play a piece of music for the camera. In this video we hear the voice of Tomas Tranströmer reading ‘Allegro’, one of his most famous poems related to music. The poet played the piano ever since his adolescence, around the same time as he began writing poetry. Music plays an essential role in all his poetry.

Tranströmer received the Nobel Prize in 2011 “… because, through his condensed, translucent images, he gives us fresh access to reality”. Tranströmer’s work is closely connected to Nature, and this imagery runs through his poems like gaudy colours. His style is described as “original and sharply contoured metaphors, nature mysticism, musicality, strictness of form and natural diction.”

The poem ‘Allegro' is from the collection 'Den halvfärdiga himlen' (‘The Half-Finished Heaven’), written in 1962:

“I play Haydn after a black day
and feel a simple warmth in my hands.

The keys are willing. Soft hammers strike.
The resonance green, lively and calm.

The music says freedom exists
and someone doesn't pay the emperor tax.

I push down my hands in my Haydnpockets
and imitate a person looking on the world calmly.

I hoist the Haydnflag - it signifies:
“We don't give in. But want peace.”

The music is a glass-house on the slope
where the stones fly, the stones roll.

And the stones roll right through
but each pane stays whole."

(Translated by Robin Fulton, New Collected Poems, Bloodaxe Books, 1997/2011)

Tomas Tranströmer (1931-2015) is regarded as the leading Swedish poet of his generation even though his collected poems can be contained in one volume of only a couple of hundred pages. ‘17 dikter’ 1954 ('17 Poems’), ‘Östersjöar’, 1974 (‘Baltics’, 1980), ‘Mörkerseende’, 1970 ('Night Vision', 1972), and ‘Sanningsbarriären’, 1978 (‘Truth Barriers’, 1984) are among his most important collections of poetry. Tomas Tranströmer received the Nordic Council Literature Prize in 1990, the Swedish Academy Nordic Prize in 1991, the Griffin Lifetime Recognition Award (Canada) in 2007, and the Nobel Prize in 2011.

Learn more about Tomas Tranströmer via these links:

http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2011/transtr...

http://tomastranstromer.net/

The recording of 'Allegro' was done in the 1980s and is available on a cd published in 2002 by Bonnier Audio in Stockholm.

The photo of the young Tranströmer in the video is taken by Lutfi Özkök, probably in the 1950s when the poet published his first collection of poetry.

Christian Lund met Tomas Tranströmer at his home in Stockholm, Sweden in February 2015.

Camera: Kasper Kiertzner
Edited by: Kamilla Bruus
Produced by: Christian Lund
Copyright: Louisiana Channel, Louisiana Museum of Modern Art, 2015

Supported by Nordea-Fonden

  • Mika Rottenberg

    What is the Connection

    The exceptional video artist Mika Rottenberg here presents her intriguing video installation ‘Cosmic Generator.’ Set on the U.S.-Mexico border and in a huge Chinese market, the work explores the collapse – or reinforcement – of distance.

  • Svetlana Alexievich

    A Human is a Scary Creature

    Nobel Prize-winning writer Svetlana Alexievich is known for her monumental non-fiction narratives exploring war and its aftermath in the former Soviet Union. In this video she discusses the role of the writer in a corrupted society permeated by money.

  • Eileen Myles

    A Poem Says 'I Want'

    “I think a poem really is a statement of desire.” Meet the legendary American poet, writer – and homosexual icon – Eileen Myles. In this video, she discusses the innate power of poetry and how to address the absence of the female genitalia.

  • Sambuichi

    One with the Earth's Cycle

    “Architecture should thrive like a plant.” Gain insight into the philosophy of a frontrunner in sustainable architecture, Japanese architect Hiroshi Sambuichi, and hear how he created some of his unique, site-specific buildings.

  • Naja Marie Aidt

    What You Don't Want to Hear

    “Life’s fragility is ever-present.” Deeply moving video with Danish writer Naja Marie Aidt, who opens up about the tragic death of her 25-year-old son, and how she dealt with her overshadowing loss and grief through literature, gradually returning to writing.

  • George Condo

    The Way I Think

    George Condo was part of the 1980s wild art scene in New York. In this video, recorded in his New York-studio, the iconic artist shares his life-long love of drawing and thoughts on his artistic expression, which he describes as “artificial realism.”

  • Joyce Pensato

    A Life with Cartoon Characters

    Meet the unique artist Joyce Pensato, who paints funny yet sinister large-scale versions of cartoon figures and comic book heroes. We visited the Brooklynite in her studio where she showed us around and shared her love for the iconic characters.

  • Paul Auster

    What Could Have Been

    “I don’t think there’s a human being alive who doesn’t reflect on what could have been.” Watch the great American novelist Paul Auster on the impact of the choices we make, the obsessive nature of writing and having reached the age of 70.

  • Bunny Rogers

    Mourning Youth

    Watch the praised artist Bunny Rogers (b. 1990) talk about creating autobiographical work that draws from memory and deals with her childhood by archiving her feelings from that time: “You can’t make objective art, it’s going to be subjective.”

  • Ed Atkins

    Something is Missing

    Ed Atkins is considered one of the most unsettling contemporary artists – as well as one of the most exciting. In this video, the young British artist shares how he works from written texts, and why melancholy is at the centre of his animated digital videos.

  • Louisa Gagliardi

    Longing for Something Else

    “Art is amazing because it’s in a way unnecessary, but extremely necessary as a testimony of its time.” Let us introduce you to a rising star of painting, Louisa Gagliardi, who creates her surreal work digitally and adds layers of paint to the printed image.

  • Hannah Levy

    A Design Purgatory

    “I wonder if the reason why people want to touch it is that they’re in some way attracted to it, or if they’re repulsed by it.” Meet the young artist Hannah Levy, who primarily makes sculptures combining curving steel forms with cast silicone.